-
1 piggyback promotion
1) марк. совместное продвижение*, совместная рекламная акция/кампания* (стимулирование сбыта товаров разных фирм в одном маркетинговом мероприятии)piggyback promotion with other known artists — совместная рекламная акция с другими знаменитыми артистами
See:2) марк. два по цене одного, купи и получи подарок (маркетинговый прием, когда к товару прилагается дополнительная бесплатная единица товара или купон на получение бесплатного товара, напр., пробника)See: -
2 promotion action
Реклама: промо-акция, рекламная акция, промоушн акция -
3 promotional event
1) Общая лексика: стимулирующее мероприятие2) Реклама: рекламная акция, PR-акция, пиар-акция -
4 advertising action
рекл. рекламная акция, рекламное действие (мероприятие, осуществляемое с целью продвижения товара или бренда на рынке; выражение может использоваться как синоним понятия "рекламная компания", так и для обозначения отдельных мероприятий в рамках рекламной кампании)Syn:See: -
5 sales promotion
['seɪlzprəˌməʊʃ(ə)n]1) Общая лексика: меры по оживлению сбыта (стимулирование потребителей путём распродаж, конкурсов, премий, льготных предложений: стимулирование сферы торговли путём зачётов за закупку, включения товаров в номенклатуру путём проведения совместной реклам), акция (автор: Shipp)2) Американизм: продвижение товара (включая рассылку бесплатных образцов, выдачу премий покупателям и т.п.)3) Экономика: продвижение товара, стимулирование сбыта, стимулирование труда торговых работников (напр. выдача, премии)4) Бухгалтерия: стимулирование продаж5) Дипломатический термин: меры по увеличению сбыта6) Сленг: широкая реклама7) Парфюмерия: рекламные мероприятия в связи с выпуском новых изделий8) Реклама: меры по стимулированию сбыта, раскрутка сбыта9) Патенты: продвижение продаж (комплекс методов стимулирования покупки: продажа со скидкой, купоны и т.д.)10) Деловая лексика: предоставление преференций, продвижение товара на рынок, протекционистские мероприятия, рекламно-пропагандистская деятельность11) Маркетология: рекламная акция -
6 canned presentation
рекл. заранее подготовленная [отработанная, продуманная\] презентация (любая презентация продаж или рекламная акция, которая готовится заранее и затем осуществляется исполнителем по памяти на основании заранее записанного сценария; часто используется при проведении презентации неопытным персоналом, не способным осуществить такую презентацию спонтанно; постоянно используется в процессе отработки (тренинга) продаж)These scenarios work fine for showing the standard set of canned presentation material. — Эти сценарии хорошо работают при показе стандартной заранее подготовленной презентации.
-
7 advertising action
Реклама: рекламное действие, рекламная акция -
8 dog-and-pony show
1) Общая лексика: хорошо подготовленная рекламная акция или презентация, постановочное мероприятие, показушное мероприятие, постановочное шоу2) СМИ: попытка дезориентировать общественное мнение (показушное мероприятие; англ. термин взят из статьи в газете New York Times) -
9 prize draw
Общая лексика: лотерея (как рекламная акция), розыгрыш -
10 promotional offer
Реклама: акция (рекламная) -
11 open bar
марк. бесплатный бар (рекламная кампания или акция по продвижению нового продукта, когда клиенты могут пробовать алкоголь бесплатно или за символическую плату)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > open bar
-
12 account conflict
конфликт заказов
Проблема, возникающая тогда, когда реклама двух непосредственно конкурирующих изделий или услуг осуществляется одним и тем же рекламным агентством. Конфликт вызван тем, что отношения между клиентом и агентством строго конфиденциальны. Соответственно, если рекламное агентство работает с конкурентами, клиент относится к нему заранее предвзято. Агентство может обладать информацией, которая либо нанесет вред рекламодателю, если станет достоянием конкурента, либо будет полезной для конкурента, планирующего свою рекламную кампанию. Такая ситуация в природе возникает довольно редко - лишь при слиянии агентств или когда рекламодатель покупает компанию, продукция которой конкурирует с той продукцией, которую уже обслуживает агентство. Так или иначе, неразрешимых проблем не бывает - и клиент, и агентство ситуацию просчитывают заранее и всячески стараются избежать проблем. Рекламодатель обычно отзывает заказ и устраивает новый питч, если конкурент является клиентом одного из слившихся агентств. В свою очередь, агентство, боясь потерять клиента, само никогда не возьмет бюджет конкурирующей фирмы. Американская ассоциация управленческих консультантов (AAMGA) считает, что если услуги, оказываемые агентством конкурирующим клиентам разнятся - например, для одного делается рекламная кампания, для другого PR-акция или оказываются услуги по брендингу, - то конфликта интересов не возникает. Однако редко кто из клиентов верит в самодисциплину агентства, которое даже случайно может выдать коммерческую тайну конкуренту.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > account conflict
См. также в других словарях:
Рекламная акция — комплекс взаимодействующих коммуникативных средств, подчиненных достижению желаемой рекламодателем реакции аудитории … Реклама и полиграфия
акция — [ценная бумага] сущ., ж., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? акции, чему? акции, (вижу) что? акцию, чем? акцией, о чём? об акции; мн. что? акции, (нет) чего? акций, чему? акциям, (вижу) что? акции, чем? акциями, о чём? об акциях Акция это… … Толковый словарь Дмитриева
Акция (газета) — У этого термина существуют и другие значения, см. Акция. Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту … Википедия
Атеистическая рекламная кампания — Автобус с атеистической рекламой Атеистическая рекламная кампания размещение надписей атеистической направленности на общественном транспорте … Википедия
Атеистическая рекламная кампания на автобусах — Автобус с атеистической рекламой. Атеистическая рекламная кампания на автобусах представляет собой размещение надписей об атеизме на общественном транспорте в Великобритании и других странах в ответ на аналогичную рекламу … Википедия
Николаев, Антон Сергеевич — Антон Николаев Имя при рождении … Википедия
Cross-promotion — (англ.) перекрестное продвижение, технология продвижения компании (товара), когда две или более компаний реализуют совместные программы, направленные на стимулирование сбыта или повышение осведомленности. Содержание 1 Преимущества cross promotion … Википедия
Аэрофлот — «Аэрофлот российские авиалинии» … Википедия
Бесплатных завтраков не бывает — С английского: There ain t no such thing as a free lunch. Из книги «Искушенный инвестор» (1959) американского публициста Бартона Крейна. Позднее это выражение было повторено в романе (гл. 11) «Луна суровая хозяйка» (1966, в другом переводе «Луна… … Словарь крылатых слов и выражений
Международная космическая станция — Запрос «МКС» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Международная космическая станция … Википедия
Эйфелева башня — Координаты: 48°51′29″ с. ш. 2°17′40″ в. д. / 48.858056° с. ш. 2.294444° в. д. … Википедия